Testimonials

What clients and colleagues have said about my work:

“Ein Künstler in seinem Fach [An artist in his field].”

“You did an OUTSTANDING job not only translating, but also understanding this extremely complex matter. Your endeavor to technically understand what you translate makes the epic difference between you and the many other translators I have worked with up to now.”

“Thank you for the excellent work you do for us.  I don’t know what I would do without you.”

“I have known Nick for decades not only as a service provider … but also and primarily as a great colleague who has always been extremely helpful to me and hundreds, perhaps thousands, of others, as someone who generously conveys his knowledge to colleagues, as an exemplary representative of the translation community.”

Recipient of the 2005 S. Edmund Berger Prize in Scientific and Technical Translation, awarded by the American Foundation for Translation and Interpretation

Honorary Member of the American Translators Association (conferred by the Board of Directors in 2012)